Diğer DW Blogları DW.COM

Buluşma Noktası

Türk ve Alman kültür dünyası burada buluşuyor

Search Results for Tag: Türkiye

Benim iki evim

Geçen iki hafta boyunca bir dizi metni Almancaya çevirmem gerekti. İki evimin arasında gidip gelmek, birine bakıp diğerinde bir şey inşa etmek, birinde inşa ederken, bu kez de diğerinde yapabileceklerimi görmek, iki evim, iki dilim, Türkçeden Almancaya, Almancadan Türkçeye gezinmek çok güzeldi. Büyük zenginlikti.

Tarih

02.10.2012 | 12:59

Paylaş

Geri bildirim

Yorum yaz

Travmalarımız ve tiyatro

Sınavı başarıp da, 1970’in yaz aylarında İstanbul’da 1882 yılından beri faaliyette olan ve ülkenin prestijli okulları arasında yer alan Sankt Georg Avusturya Lisesi’ne (Österreichisches Sankt Georg’s Kolleg) 11 yaşımda öğrenci olarak kabul edildiğimde, bundan böyle, Türkiye’nin de Cumhuriyet’in kuruluşundan beri yüzünü döndüğü, aslında daha önceden döndüğü, şimdi ama artık Kuruluş’la resmen döndüğü, bir parçası olmaya karar verdiği, belki de zaman zaman anti-tez, bir karşı özdeşlik (Gegen-identifikation) olarak çoktan, epey uzun zamandır bir parçası olduğu Avrupa kültürünün hayatımda belirleyici olacağını çocuk aklımla kavramış olmalıyım. Öyle de oldu. Önceleri Avusturya benim için sevdiğim rock gruplarının long play‘lerinin anglosakson ülkelerle aynı zamanda piyasaya çıktığı, okuduğum dergi ve kitapları ucuza alabileceğim, yaz tatilinde okul idaresi bir vesileyle bizi otobüslere doldurup 30 saatlik yolculuğun sonunda götürdüğünde, arkadaşlarla başı buyruk – ama elbette öğretmenlerimizin kontrolü altında – hoşca iki hafta geçirdiğimiz ve bu arada ülke dışına çıkışın hâlâ kısıtlı olduğu Türkiye’den kapağı Avrupa’ya atmış yeniyetmeler olarak annelerimizin kozmetik siparişlerini tedarik ettiğimiz güzel ülkeydi.

Tarih

21.09.2012 | 11:53

Paylaş

Geri bildirim

Yorum yaz

Almanya’dan Türkiye’ye özgürlükçü oyunculuk

İyi bir televizyon dizisi izleyicisi değilim. Yazı buna müsaade etmiyor. Ama geçen kış geçirdiği bir kaza nedeniyle yanında kalmak zorunda olduğum annemin evinde, hastabakıcının işinin bütün hassasiyetine rağmen gözünü ayırmadan seyrettiği ve dikkatimin ekrana yöneldiğini fark ettiğinde de bir suç ortaklığı teklif edercesine bana bunun daha ilk bölümü olduğu bilgisini kaçamakça verdiği dizi sonraki aylarda da her salı gecesi programımın belirleyicilerinden olacaktı.

Tarih

13.09.2012 | 18:27

Paylaş

Geri bildirim

Yorum yaz