DW Akademie se prepara para iniciar el camino hacia la Copa del Mundo 2014. ¿Quieres venir con nosotros? Si eres periodista o comunicador, te interesa el deporte, el trabajo en equipo y te apetece vivir de cerca el Mundial de Fútbol de Brasil, ésta puede ser tu oportunidad. Once periodistas jóvenes de Latinoamérica y otros once de Alemania participarán en el ambicioso proyecto que comienza en diciembre de 2012.

Información general

Once Amigos tiene como eje fundamental el acercamiento e intercambio de experiencias entre jóvenes periodistas latinoamericanos y alemanes. Con las miras puestas en el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil, pero también en el coincidente “Año Brasil – Alemania 2013-2014”, DW Akademie se ha propuesto realizar este proyecto periodístico que empieza a finales de 2012 y concluirá en septiembre de 2014. En él, los 22 participantes formarán un uequipo y trabajarán de forma conjunta en la realización de informes, reportajes, retratos y noticias relacionadas con el balompié en ambos continentes. El contenido multimedia que genere el encuentro será publicado en una página web que se creará especialmente para la ocasión y se convertirá en un punto de referencia informativa en torno a la Copa del Mundo de Brasil.

Obviamente, el fútbol será nuestro gancho, pero los temas a tratar versarán también sobre política, economía, cultura y las relaciones entre Alemania y Latinoamérica. Y es que los objetivos, además del mencionado intercambio, son informar acerca del campeonato desde una perspectiva multuilateral y multicultural, trabajar de manera creativa en grupos binacionales y experimentar con nuevas formas de hacer periodismo. Once Amigos ofrece la posibilidad de reflexionar sobre la propia labor profesional, así como compartir y conocer las de otros.

Para alcanzar estas metas se han programado cinco encuentros.

Módulo 1 – El pirmer encuentro / Kick-off-Workshop

Fecha: del 3 al 14 de diciembre 2012

El primero de los módulos se llevará a cabo en diciembre de 2012 en Alemania. Su duración será de dos semanas. En ellas, 22 periodistas podrán conocerse y desarrollar de forma conjunta el portal de Internet que servirá de plataforma para publicar posteriormente sus trabajos. Además, los participantes constituirán equipos de dos (un periodista alemán y uno latinoamericano) y viajarán a una de las ciudades germanas con club en la Bundesliga para realizar el primer reportaje. Estos equipos de periodistas se mantendrán a lo largo de los dos años que dure el proyecto.

Módulo 2 – Copa de Confederaciones

Fecha: 15-30 de Junio 2013

El segundo de los encuentros acontecerá entre el 15 y el 30 de Junio de 2013 en Brasil, coincidiendo con la Copa de las Federaciones que tradicionalmente organiza el país anfitrión del Mundial de Fútbol un año antes del torneo. En este módulo, los participantes tendrán la oportunidad, primero, de compartir sus experiencias durante los seis meses iniciales del proyecto y, segundo, de viajar, otra vez en equipos dobles, a once de las doce sedes que acogerán encuentros del campeonato internacional de 2014 (Porto Alegre, Curitiba, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia, Salvador, Recife, Natal, Fortaleza, Manaus). Allí realizarán reportajes, entrevistas y trabajos multimedia que serán publicados en nuestra web.

Módulo 3 – Producciones en Latinoamérica LA

Fechas: comienzos de 2014

El tercero de los encuentros tendrá un formato diferente a los anteriores. En esta ocasión, cada uno de los periodistas alemanes se desplazará al país de procedencia de su compañero latinoamericano para hacer de nuevo reportajes en equipo. Este módulo durará dos semanas.

Módulo 4 – La Copa del Mundo

Fechas: del 7 de Junio al 13 de Julio 2014

El cuarto de los módulos transcurrirá paralelo al Mundial de Fútbol y se alargará cinco semanas. Durante ese tiempo, los jóvenes periodistas llevarán a cabo informes sobre lo que acontece en un Brasil sumido en la Copa. Los periodistas tratarán de dar con historias especiales que muestren el ambiente futbolístico que sin duda recorrerá el país. El portal de Internet creado en enero de 2013 continuará siendo la ventana a través de que asomarse a los trabajos realizados.

Módulo 5 – Workshop final

Fecha: septiembre/octubre de 2014

Este último módulo tiene como finalidad crear un espacio de reflexión sobre lo que ha supuesto el año y medio de trabajo conjunto. Compartir las experiencias vividas y analizar los éxitos y los errores. También se discutirá sobre el destino de la web del proyecto y acerca de los pasos a seguir en el futuro.

“Hacer cine no es otra cosa que en reunir a gente y compartir con ella una serie de experiencias. La Berlinale se basa en este principio. Es un festival muy bien organizado que nos permite relacionarnos con personas de todo el mundo, personas con trayectorias muy distintas pero unidas por una misma razón: el cine”, decía la brasileña Carla Maia. En general, el festival germano recaudó entre los latinos críticas positivas. “La Berlinale es un mundo aparte”, constataba el paraguayo Max Branco, “la logística es espectacular y creo que este año el público va a ver cumplidas todas sus expectativas”. “Divertida y abarrotada”, definía la argentina Agustina Arbetman la cita cinematográfica alemana. “Buenas películas y fiestas entretenidas”, añadía.

Y también la ciudad anfitriona recibía halagos de los invitados llegados del otro lado del Atlántico. “Berlín es muy acogedora. La gente en la calle siempre está dispuesta a ayudarte, el transporte público funciona muy bien, aunque a veces es un poco complicado, y la vida nocturna es animada y diversa”, describía Branco. “En este lugar todo resulta inspirador, estimulador, creativo”, apuntaba Maia.

Pero no para que elogiaran a la dirección de la Berlinale ni a la administración municipal había congregado DW Akademie a los cinéfilos. El objetivo principal era que extrajeran del contacto con terceros enseñanzas a aplicar en las muestras propias y, según parece, el fin se puede dar por alcanzado. “Definitivamente, la Berlinale y el workshop me han abierto los ojos acerca de muchos problemas que aquejan a nuestro festival en Paraguay”, aseguraba Branco, mientras que Arbetman volvía a insistir en lo enriquecedor del intercambio a nivel internacional.

Durante cuatro semanas tuvieron la oportunidad los participantes en el workshop de echar un vistazo tras las bambalinas de uno de los eventos culturales y mediáticos más importantes de Alemania. Pero la estancia en tierra germana no constó sólo de glamour y festejo. Muchos días fueron largos y estuvieron repletos de actividades. La rigurosa agenda incluía seguir las ruedas de prensa de la Berlinale, conversar con especialistas de otros festivales y debatir cuestiones de fondo con expertos en el mundo del cine y su variante comercio-promocional.

Además de pulir técnicas de comunicación y presentación, con el entrenamiento se buscaba dotar a los presentes de herramientas que les ayudasen a definir el perfil de las muestras fílmicas de las que son responsables en sus países de origen. Ventas y distribución, obtención de financiación y criterios para la selección de películas fueron algunos de los temas centrales tratados, ya que es la gestión eficaz en estos ámbitos la que garantiza el cupo necesario de patrocinadores, productores cinematográficos y audiencia.

Impresiones del taller

Y con todo, ésta no fue la única colaboración entre DW Akademie y la Berlinale. La academia tomó parte igualmente en el premio CINEMA fairbindet, que se otorga a cintas que contribuyen de manera destacada a estimular el desarrollo y el diálogo norte-sur y para el que este año estuvo nominada Un chico que miente, del venezolano Marité Ugas. Aparte, a los capacidatores de DW Akademie se los pudo ver a diario en el Berlinale Talent Campus, el espacio que concede el certamen a la próxima generación de directores.

El pasado día 19 de febrero concluyó la Berlinale, lo que para los participantes en el workshop no significó ponerle el punto y final a sus tareas: antes de volver a casa cargados de nuevas ideas, a los cinéfalos aún les quedan algunas jornadas de citas evaluativas y redacción de informes individuales.

Pamela Schobess
Traducción: Luna Bolívar

Patricia Peña, mexicana de 37 años y periodista desde hace 18, es una de las invitadas. En el Canal 7 del Sistema Jalisciense de Radio y Televisión realiza tareas de producción. “Pese a mi larga experiencia”, cuenta, “nunca había tenido la oportunidad de tomar parte en entrenamiento de este tipo. Los que se ofertan en Estados Unidos son normalmente muy caros, y para Europa tampoco se había dado el apoyo económico”.

La otra latinoamericana del grupo es la colombiana Paula Carrillo. El próximo octubre, esta joven de 23 años originaria de Bucaramanga cumplirá dos años en el canal bogotano NTN24, donde recabó al terminar la Universidad y en el que ha pasado de dedicarse a la producción a ser la traductora inglés-español, español-inglés de la cadena. Con el campo del deporte había tenido hasta ahora poco contacto, pero la estancia en Alemania, asegura, le ha abierto el apetito.

DW Akademie: Ocho mujeres de ocho países diferentes, desde Bután hasta Ghana, participan en el curso de DW Akademie, ¿cómo ha sido el trabajar con personas de tantas nacionalidades y culturas distintas?

Patricia Peña: Me he dado cuenta de que nuestros sistemas de trabajo son muy diferentes, y por eso creo que estos cursos son importantes. La colaboración entre países, sobre todo ahora con la globalización, es algo que se pide cada vez más, pero también la colaboración entre estaciones dentro del mismo México.

Paula Carrillo: Para mí ha sido muy enriquecedor estar en contacto con unas culturas que hasta ahora no conocía. Yo ni siquiera sabía dónde quedaba Bután… Eso le despierta a una la curiosidad. ¡Metidos en nuestro lugar de origen a veces nos olvidamos de que el mundo es grande! Y te ayuda a ser más tolerante.

También han podido ustedes ver cómo se trabaja en Alemania, ¿han encontrado muchas diferencias con respecto a lo que ya conocen de sus países?

Patricia Peña: Aquí se trabaja mucho más detallado. En mi estación a veces no nos damos la pausa para dedicarle tiempo a la preproducción, un tiempo que no es regalado porque después se recupera en la postproducción.

Paula Carrillo: Sí, allá lo importante es tener la noticia lo más rápido posible y no se piensa mucho en las imágenes ni en la planeación. En nuestros países es todo mucho más desorganizado, y eso se nota en la calidad.

¿Creen que van a poder aplicar algo de lo aprendido en Alemania al trabajo en México y Colombia?

Patricia Peña: Yo creo que sí. Mi ciudad va a ser sede de los Juegos Panamericanos. Vamos a emitir 750 horas en 14 días. Y vamos a tener que trabajar con gente de países diferentes: Argentina, Colombia, Brasil… para ese trabajo conjunto los conocimientos adquiridos aquí en Alemania van a ser invaluables, porque normalmente conocemos los distintos sistemas tecnológicos, pero no los humanos. El haber pasado por la experiencia de trabajar en equipo para hacer programas de calidad me va a ayudar mucho.

Paula Carrillo: A mí me va a ser muy útil toda la parte de la estructura: cómo contar historias de un modo interesante, con un héroe, un reto… historias que tengan más tensión. En Colombia basamos las historias en el texto, aquí la historia se basa en las imágenes. Y el curso también me ha servido para hacer contactos: he conocido a Patricia y estamos intentando sacar adelante una cooperación entre nuestros canales para los Juegos Panamericanos.

¿Creen que lograrán convencer a sus compañeros de las ventajas de lo que han aprendido en Alemania?

Patricia Peña: Yo llegué con la mente muy abierta y con la intención de captar como esponja todo lo posible. En mi canal trabaja gente muy joven (mi jefe, por ejemplo, es más joven que yo) y están todos ávidos de conocimientos, quieren saber y ya me están esperando con mucho trabajo y para que les cuente todo.

Paula Carrillo: Yo creo que allá será difícil… Nosotros trabajamos siempre corriendo: somos un canal 24 horas, con 11 informativos al día. Pero les explicaré lo nuevo que sé; a lo mejor no se puede aplicar al día a día, pero sí a historias más grandes, crónicas, esas cosas…

¿Qué valoración personal sacan del curso?

Patricia Peña: Ha sido como una concentración deportiva de alto rendimiento: un entrenamiento muy completo en muy poco tiempo. Muy inspirador, muy valioso.

Paula Carrillo: Ha sido increíble.

¿Y el mejor recuerdo que se llevan es…?

Patricia Peña: El apoyo de los entrenadores, que han tenido mucha paciencia. La mañana que Nils te dice, ‘espera a ver, antes de editar vamos a meditarlo un poco’, y cómo te das cuenta de que de pronto una pieza puede ser maravillosa. En nuestros países la creatividad es ver a ver qué sale. Pero eso no es así. La creatividad hay que trabajarla.

Paula Carrillo: Yo no olvidaré la parte de establecer la estructura de las notas, con todos esos papelitos de diferentes colores… elegir las imágenes, los sonidos… No olvidaré a mis compañeras -ninguna nos conocíamos antes y la convivencia ha sido muy bonita-, ni el sentido humano de los instructores. ¡Ah, y tampoco olvidaré la palabra alemana más usada: ‘genau’ [exacto]!

Reportaje de Patricia Peña para el taller:

Reportaje de Paula Carrillo para el taller:

Entrevista: Luna Bolívar

“Te hundes o sales”, dice Magalí con la voz quebrada. Esta peruana tiene 37 años y una historia de esas que ponen los pelos de punta. Con sus hijos de Cuzco, su ciudad natal, a Lima para dejar tras de sí la violencia interfamiliar. Escapaba de los golpes de su marido, de la humillación constante. Durante casi una década aguantó el maltrato: por vergüenza, por miedo, por los niños. Hasta que un día se dio cuenta de que no lo soportaba más. Había llegado al límite. Magalí buscó ayuda en un centro de mujeres de la capital. Hoy mantiene sola a sus hijos y se ha liberado del papel de víctima. Son pocas las mujeres que logran lo que ha conseguido Magalí, y eso a pesar de que el número de afectadas es alto.

Cifras espeluznantes

Según cálculos de la Comisión Económica de Naciones Unidas para América Latina (CEPAL), entre el 51 y el 96 por ciento de las mujeres se ven en Perú expuestas a la violencia física, sexual o psicológica por parte de sus parejas, ex parejas, padres o conocidos. Se cree que la oscura cifra es más elevada en las regiones rurales que en las urbanas, puesto que la justicia indígena no contempla este tipo de agresiones como un delito.

En el conjunto de América Latina, el 90 por ciento de los casos de violencia contra la mujer queda impune. Las razones son varias: las víctimas temen y callan, en muchas ocasiones dependen económicamente de sus maltratadotes. La confianza en las autoridades es baja y no todas las mujeres dominan el castellano, la lengua oficial. Encontrar personas a las que dirigirse resulta complicado cuando la cuestión está tan cargada de tabúes. La cultura de algunos lugares acepta la violencia interfamiliar.

En el marco del proyecto regional ComVoMujer de la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ), DW Akademie puso en marcha a finales de 2010 en zonas rurales de Perú dos talleres de periodismo radiofónico, organizados junto con la peruana Coordinadora Nacional de Radio (CNR). En ellos, los participantes tuvieron la oportunidad de sumergirse en la complejidad del problema y conversar con afectadas, expertos y psicólogos. Además, reflexionaron acerca del valor que a este asunto le concede la opinión pública, llegando a la conclusión de que, definitivamente, el tema es incómodo. Sobre la violencia contra la mujer se habla poco, sobre la violencia contra la mujer circulan infinidad de mitos.

Piezas radiofónicas para escuchar

Ha llegado el momento de cambiar las cosas. Para ello, los periodistas locales reunidos en los cursos de DW Akademie desarrollaron una campaña mediática, utilizando diferentes formatos radiofónicos que transmiten datos pero a la vez despiertan emociones. El reportaje sobre Magalí es un ejemplo, como también lo es la conmovedora despedida por carta de una mujer que decide abandonar su hogar cansada de los malos tratos. Los reportajes no se quedan en la superficie: van hasta las raíces del problema y analizan las consecuencias psicológicas de la violencia. Y también los hombres hablan.

Aquí les presentamos algunas de las piezas producidas en los dos talleres, que también pueden descargarse gratuitamente en el portal de la CNR.

Escuchen. Y compartan. Por mail, por Facebook o a través de medios periodísticos.
Contra la violencia de género en Perú by DWA_america-latina

Las emisoras de Perú y toda América Latina están invitadas a hacer uso del material y a incluirlo sin costo alguno en sus programaciones. El tema demanda atención. Las mujeres latinoamericanas necesitan ayuda para evitar el aislamiento paulatino. “Si una no decide salir de esto, nadie lo va a hacer”, dice Magalí. La iniciativa la tiene que tomar la mujer. A partir de ahí, es importante que reciba apoyo.

Vera Möller-Holtkamp
Traducción: Luna Bolívar

Impresiones del taller