Ben Fajzullin es un experimentado periodista televisivo y uno de los presentadores más versátiles de Deutsche Welle. No sólo conduce los informativos en inglés del canal, sino también espacios económicos (aquí el programa en su versión en castellano). Además, es reportero de deportes y se coloca en ocasiones frente a los micrófonos de radio de DW. En su país natal, Australia, fue una de las caras del noticiero nocturno de la cadena pública SBS.

Con tal solvente trayectoria, le pedimos a Fajzullin que nos diera algunos consejos para redactar buenas entradillas. A continuación encuentras una lista de diez puntos que te ayudará en esta tarea. Los videos contribuirán a que veas cómo suenan las palabras cuando son lanzadas al aire.

1. LEELO TODO, no sólo parcialmente: Lo primero a la hora de empezar a redactar una entradilla es saber de qué hablas. Algunos presentadores se conforman con leer el encabezado, el principio o el final de los informes que van a introducir, un error garrafal. Un titular puede malinterpretarse fácilmente. Y sólo conociendo la historia completa evitarás transmitir visiones parciales.

2. Identifica lo ESENCIAL del reporte: Ésta es una de las cuestiones principales. Puedes remarcarlo usando frases como “lo sorprendente de esta historia es…”

Ej.: Pasemos a Dolly, la oveja clonada, porque dentro de poco es posible que usted pueda visitar al mamut lanudo Wally en algún zoo cercano. El calentamiento global le ha echado una mano a los científicos rusos en el descubrimiento de lo que ellos llaman el especimen mejor conservado de la era prehistórica: un esqueleto gigante, protegido por el hielo, que ahora se derrite en el lejano norte de Rusia. Lo sorprendente del hallazgo es la sangre líquida que aún contiene el cuerpo del animal, y que podría ser utilizada para clonarlo.

3. Llama la ATENCIÓN de la audiencia: Piensa en un modo inteligente, ameno o sorprendente para exponer la idea fundamental en la primera frase, como en mi ejemplo anterior. Olvida las formalidades. Las noticias ya son lo suficientemente serias. Diviértete. ¡Disfruta de tu trabajo!

4. Conserva la SENCILLEZ: Utiliza frases simples (evita las subordinadas) y palabras coloquiales. Si has de recurrir a una cita en tu entradilla, que sea sólo una: el exceso confunde.

Ej.: Ahora nos vamos al fútbol, un negocio que mueve muchísimo dinero, especialmente en países como Alemania. Durante la última temporada, la Bundesliga alcanzó un nuevo récord de ingresos: dos mil millones de euros en total. Claro que estamos hablando de un deporte de categoría mundial. Y que tiene, no lo olvidemos, una base fiel de consumidores. Les contamos más.

5. Deja la prosa y hazlo COLOQUIAL: Cuando te pongas a escribir, imagínate cómo se lo explicarías a tu madre, a tu mejor amigo o a alguien que no sabe nada del tema.

Ej.: Ayer les hablamos del sueño alemán de competir en un campeonato mundial de balonmano. El joven equipo germano lo estaba haciendo bien, sorprendiendo a la mayoría de los críticos. Hasta que tuvo que vérselas con la anfitriona España. Los alemanes pelearon cada gol, pero no fue suficiente.

6. Dale prioridad a la VOZ ACTIVA: Mejor en activa que en pasiva y no caigas en la sobreabundancia de adjetivos.

7. El drama no necesita ser dramatizado. No hay ninguna necesidad de hablar de una “lucha feroz” o de un “conflicto sangriento”. Evita las TAUTOLOGÍAS. La guerra ya es lo suficientemente grave en sí misma.

8. ENCADENA tus entradillas: Haz que tus palabras “fluyan” hacia la primera frase del reporte que sigue y recuerda que el final del mismo puede verse reflejado en tu intervención posterior. Tal vez necesites suavizar imágenes impactantes con un corto silencio o dando alguna indicación (también es conveniente advertir previamente de ellas). Las transiciones son importantes para guiar al espectador a lo largo del programa.

9. Hacer una PREGUNTA puede servir, si no se te ocurre otra cosa. En ocasiones es una buena forma de conectar con la audiencia. Pero asegúrate de que se da una respuesta en el informe.

Podemos dirigirnos al televidente. Si vamos a tratar la reducción de las ventas de periódicos impresos, comenzar con un “¿está usted suscrito a algún diario?” es una posibilidad. Otra es, como yo en el siguiente ejemplo, iniciar una conversación con nuestro compañero o compañera. Improvisamos un poco, nos saltamos el guión y ganamos en autenticidad.

BEN: ¿Estás suscrita a algún diario?

MONIKA: No.

BEN: ¿No lo estás?

MONIKA: No.

BEN: La mayoría de la gente tampoco. Cada vez son más los que leen el periódico en Internet. A esta realidad se enfrentan los editores de prensa. Las ventas caen y los ingresos se estancan. Muchos rotativos se están viendo obligados a reducir su tamaño para sobrevivir.

MONIKA: Gran cantidad de material para el debate en la edición de este año del Congreso Europeo de Periódicos -el énfasis sigue estando en ‘periódicos’- que comienza hoy en Viena. Mientras que algunos responsabilizan a Internet de los problemas de la prensa tradicional, otros opinan que los diarios impresos sólo tienen que reinventarse.

10. LEELO en alto para asegurarte de que suenan bien. Reescribe todo lo que te parezca difícil de pronunciar. Si lo dices mal a la primera, es probable que lo digas mal en directo, ¡así que cámbialo!

Traducción: Luna Bolívar

50 personas, una pregunta

Esta vox pop es lo que dice ser: mucha gente contestando a la misma pregunta. Unidas las respuestas, resulta una especie de documental. Es un reportaje corto, pero una vox pop mucho más larga a la que incluirías en cualquier noticia.

El juego con la profundidad de campo le otorga un aire cinematográfico. Esto puede lograrse usando una cámara DSLR o una de video con la lente adecuada. Personalmente me gusta el efecto que produce el que los encuestados estén y se salgan de foco constantemente. Y también me encanta el final, cuando se ve a los entrevistados marcharse.

Iraq Votes

Un buen ejemplo de lo que una vox pop puede aportar a un especial multimedia lo encontramos en Iraq Votes, producido por AP Interactive poco antes de las elecciones de 2010 en el país árabe.

En la parte superior de la imagen encontrarás la navegación para moverte por este paquete digital. “Voter Voices” fue la pestaña que yo pinché primero y al instante me lanzó la vox pop. Ésta no sólo ofrece una variedad de puntos de vista acerca de los comicios, sino que abre las puertas al día a día de una nación en la mayoría de los casos retratada sólo desde la óptica del conflicto.

El recurso a la música es sutil, lo que subraya el hecho de que estamos aquí para escuchar a los ciudadanos. Los planos cortos colocan a las personas en el centro de atención y las escenas intercaladas de parques llenos de gente nos revelan que se trata de una producción muy cuidada, catalogable dentro del ámbito de los reportajes multimedia.

Programas de edición

La vox pop que el equipo africano de DW Akademie llevó a cabo en 2011 durante el Global Media Forum de Bonn en torno a la pregunta de si el acceso a Internet debería ser considerado un derecho fundamental encontró muy buena acogida. Y recibimos gran cantidad de correos que nos pedían que explicásemos cómo la habíamos hecho, sobre todo la parte animada.

Nuestra compañera Chiponda Chimbelu filmó todas las entrevistas con una Kodak Zi8 y un micrófono Sennheiser. La desventaja de usar una cámara de bolsillo es que mantener el encuadre estable y la imagen enfocada es complicado. Después de seleccionar las mejores tomas a fin de conformar una variedad amplia de opiniones, las cortamos rápidamente usando el programa gratuito MPEG Streamclip. De ahí pasamos a aplicar una herramienta que seguramente no asocies con la producción audiovisual: Keynote, la versión Mac del PowerPoint de Windows.

En Keynote elegimos un fondo negro, le añadimos un poco de texto sobre el tema, arrastramos cada uno de los videos y ajustamos la secuencia completa, en ocasiones siguiendo el “prueba e inténtalo de nuevo”. Para el aspecto de la vox pop nos inspiramos en la serie estadounidense La tribu de los Brandy (The Brady Bunch).

Posicionados los seis clips, utilizamos el botón “inspector” de Keynote para crear la animación y coordinar los tiempos de los videos, a fin de que se reprodujeran uno tras otro. De nuevo nos vimos obligados a hacer algunos retoques pero, solventados estos, exportar todo el trabajo como película de Quicktime apenas nos costó esfuerzo.

Más detalles sobre cómo usar Keynote de Apple los encuentras en el manual de Larry Jordan.

Guy Degen
Traducción: Luna Bolívar

“Lo importante es conservar la movilidad. Por eso no me gusta llevarme el trípode. Muchas veces lo dejo en casa. Casi siempre encuentras una silla, una mesa o una pared que te sirve de apoyo. Como durante los rodajes quiero tenerlo todo a mano, visto siempre pantalones con muchos bolsillos. Y lo que un videoperiodista no debe olvidar jamás: ¡ponerse los auriculares!”

Foto: Steffen Leidel
Traducción: Luna Bolívar

Antes de decidirte a recurrir a una vox pop, asegúrate de que se adecua realmente a tu tema. El espectro de cuestiones susceptibles de ser presentadas a través de una vox pop es amplio. Desde la política hasta la economía, pasando por el deporte y la sociedad, a la gente se le puede preguntar sobre muchas cosas. Especialmente las polémicas te aportarán buenas respuestas. Pero también de las afecten al conjunto de la ciudadanía -como por ejemplo los planes urbanísticos, la oferta de recreación, las costumbres de consumo, etc.- obtendrás opiniones variadas e interesantes.

Sin embargo, ten cuidado si el asunto que tratas es poco conocido o recibe una atención limitada. Si tu vox pop demuestra que el tema importa sólo a unos pocos, te arriesgas a que todos los demás desconecten, y recuperarlos será muy difícil.

Cómo preguntar

Que una vox pop dé buen o mal resultado depende en gran medida de cómo esté planteada: es fundamental que la pregunta sea corta y clara, y siempre la misma. No cambies el modo de interrogar de una persona a otra porque eso dificultará el trabajo posterior de unir las respuestas.

No hagas preguntas “cerradas” a las que te puedan contestar con “sí” o “no”: eso te obligará a seguir indagando y acabarás atrapado en una conversación en lugar de estar llevando a cabo una corta encuesta.

Para evitar sorpresas, ensaya la pregunta con tus compañeros u otras personas. Así podrás asegurarte de que es la adecuada antes de que sea demasiado tarde.

Ejemplo 1

Pregunta mal planteada (pregunta cerrada):

¿Se mudará usted si instalan la fábrica en esta zona?

La posibilidad de que la respuesta sea “sí” o “no” es muy alta. Con un poco de suerte, el encuestado te dará voluntariamente alguna explicación, pero también se puede quedar en el monosílabo.

Pregunta bien planteada (pregunta abierta):

¿Qué hará usted si instalan la fábrica en esta zona?

Esta pregunta imposibilita el “sí” o “no”. El entrevistado te tiene que contar algo y sea lo que sea, salvo quizás un “no lo sé”, te srvirá para tu vox pop.

Aparte de darle esquinazo a las contestaciones con poca sustancia, evita hacer preguntas que incluyan una respuesta. A ti te interesa lo que opina la gente. Lo que tú o tu cadena cree ya lo sabes.

Ejemplo 2

Pregunta mal planteada (presupone una respuesta):

¿Me imagino que se mudará usted si la fábrica se acaba instalando aquí?

Le estás sugiriendo a la persona una respuesta. Si te contesta que “sí”, tal vez no sea lo que realmente piensa.

Pregunta bien planteada (deja libertad de respuesta):

¿Qué siente al pensar en que a lo mejor se tiene usted que mudar si instalan aquí la fábrica?

En nuestra siguiente entrada sobre este tema te daremos una serie de consejos técnicos para grabar vox pops.

Peter Hüllen/ Thorsten Karg
Traducción: Luna Bolívar

La “vox pop” recibe su nombre de la expresión latina “vox populi” y es precisamente eso: un reflejo de la “voz popular”. El periodista, por lo general en un lugar público que le permita disponer de una amplia variedad de personas, escoge algunos pasantes al azar y les platea a todos la misma pregunta. Después, une las respuestas y las emite juntas, de manera que transmitan una idea de la variedad de opiniones existente en la sociedad con respecto a una cuestión determinada.

Cuidado: una vox pop nunca es una encuesta representativa. Pero sí se trata de un elemento que aporta dinamismo y credibilidad y que refuerza la vinculación de la audiencia con la emisora de radio o la cadena de televisión. Los oyentes o espectadores perciben que son tenidos en cuenta, y a la gente le encanta escuchar lo que otras personas corrientes opinan sobre un tema.

Una buena “vox pop” dura de uno a dos minutos. Se puede incluir dentro de un reportaje o utilizar para confrontar al invitado que estamos entrevistando en nuestro estudio con lo que “dice el pueblo”.

Ejemplo 1

En algún lugar cercano a tu región se proyecta la instalación de una empresa, controvertida por su impacto medioambiental. Sales a la calle, le preguntas a los ciudadanos por este hecho y confeccionas una vox pop que contenga aproximadamente un minuto de respuestas.

Más tarde, mientras entrevistas al alcalde en tu estación de radio, le invitas a escuchar lo que opinan los ciudadanos y le pides un comentario.

Ejemplo 2

Has asistido a la rueda de prensa en la que la compañía en cuestión ha dado a conocer, junto con el alcalde, su intención de abrir una nueva fábrica en tu región. Eso te otorga declaraciones de la directiva empresarial y de las autoridades locales, pero no de la población: ¿está de acuerdo? ¿Existen adversarios? ¿Percibe ventajas? ¿Teme perjuicios?

Claro que puedes contar el estado de ánimo tú mismo, pero la vox pop es un modo más vivo y atractivo de hacerlo. La gente es más emotiva y expresiva cuando ha de contestar espontáneamente, y los oyentes y espectadores al otro lado de los aparatos retransmisores tienen la impresión de formar parte de la emisión al oír a personas como ellos hablando de sus preocupaciones.

En nuestra siguiente entrada sobre este tema daremos una serie de consejos acerca de cómo llevar las vox pops a la práctica.

Peter Hüllen/ Thorsten Karg
Traducción: Luna Bolívar