كيفية التدقيق الإملائي بلغات مختلفة

في كثير من الأحيان يرسل الصحفيون مواداً إلى المحررين دون مراجعتها لغويا. وهذا ما يضاعف من عمل المحررين ويضعف من المادة الصحفية نفسها. وغالباً ما يتم ذلك رغم وجود برامج للتدقيق الإملائي. وعادة ما يواجه الصحافيون الذين يكتبون بلغة أخرى غير اللغة الإنجليزية صعوبات فيالتدقيق الإملائي، بسبب عدم توفر برنامج التدقيق الإملائي بلغتهم، لكن على الرغم من ذلك فربما تساعدهم اللغة الإنجليزية في طريقة الكتابة الصحيحة.

بفضل توفر الكثير من الأدوات المجانية المتاحة والقواميس على شبكة الانترنت، فإنه في الحقيقة ليس هناك أي عذر. فوظيفة المراسل هي الحصول على كل الحقائقالصحيحة. وإذا قمت بإرسال مقال أونص أو  حتى بريد إلكتروني مليء بالأخطاء الإملائية إلى محررك، فكيف يمكنه أن يثق بك في الحصول على حقائق أخرى؟

أون ميديا تقدم لكم بعض النصائح حول كيفية تغيير لغة المدقق الإملائي إلى لغات مختلفة ضمن الوثائق ورسائل البريد الإلكتروني، وأي المدققات الإملائية على شبكة الإنترنت يمكن الوثوق بها.

وفيما يلي قائمة سريعة للموارد:

مواقع مدققات إملائية مجانية على شبكة الإنترنت

هناك العديد من مواقع المدققات الإملائية على شبكة الإنترنت، لكن لسوء الحظ ليست كلها جيدة. العديد منها لا يسمح لك إلا بوضع عدد معين من الأحرف، وهو أمر مزعج حقاً. والبعض الآخر يعتبر وضع كلمات جديدة نسبياً مثل “إنترنت” و “مدونة” خطأ. لن يكون ذلك مفيداً إذا كنت تكتب في مجال مفرداته تتطور بصورة منتظمة.

موقعي المفضل هو spellcheck كما أنه يتضمن تصميماً واسعاً، ويُبرز أيضاً الكلمات المكتوبة بأخطاء إملائية، مما يجعل استخدامه أسهل بكثير من عدة مواقع أخرى موجودة على شبكة الإنترنت. كما يمكنك الاختيار من بين مئات من اللغات.

موقع spellboy سهل الاستخدام أيضاً، ويسمح لك بأن تختار بين لغة المملكة المتحدة ولغة الولايات المتحدة الإنكليزية.

استخدام المدققات الإملائية ضمن برامج معالجة النصوص

• برنامج OpenOffice لنظام ويندوز و NeoOffice لنظام ماك، هما برنامجان مجانيان لكتابة النصوص، وهما يحتويات على قائمة طويلة من قواميس اللغات الأجنبية على شبكة الإنترنت. يمكن تثبيت البرنامجين بسهولة، (أنا أعلم ذلك، لأنني أستخدم هذين البرنامجين). فيما يلي إرشادات خطوة بخطوة حول البرنامجين OpenOffice و NeoOffice.

• برنامج Microsoft Office. للتدقيق الإملائي بلغة أخرى في Microsoft Office، يجب أن تتضمن نسخة البرنامج ملف القاموس باللغة المطلوبة. يمكنك أن تشاهد هنا اللغات التي تأتي مع الإصدار الخاص بك، وكيفية تثبيت لغات جديدة وتغيير إعداد اللغة من هنا.

• Mac. شاهد هنا لتتعلم كيفية إضافة قواميس وتغيير إعدادات اللغة.

التدقيق الإملائي للبريد الإلكتروني

• Gmail. يحتوي Gmail على مدقق إملائي عادةً، لكنه سوف يتحقق فقط من اللغة التي اخترتها لعرض حساب بريدك الإلكتروني، مما يجعل من الصعب عليك التبديل بين اللغات المختلفة. على سبيل المثال. إذا تم إنشاء حسابك باللغة العربية، فإنه سيتم التدقيق باللغة العربية فقط، وإذا كنت تريد أن تتحقق بسرعة من البريد الإلكتروني باللغة الإنكليزية، فإنه يتوجب عليك تغيير كافة الإعدادات تماماً. في هذه الحالة، فإنه من السهل عليك أن تقوم بنسخ نص البريد الإلكتروني الخاص بك ولصقه على المدقق الإملائي على الإنترنت.

• Yahoo Mail. من السهل التغيير بين اللغات المختلفة. وهنا يوجد شرح لكيفية تطبيق هذه الميزة.

• Mozilla Thunderbird. يمكنك إضافة العديد منالقواميس كما تريد، بحيث يمكنك أن تتحقق إملائياً من اللغات المختلفة بسهولة. لمعرفة المزيد اضغط هنا. يمكنك أيضا تعيين إضافات لتتمكن من تفعيل التدقيق الإملائي تلقائياً قبل إرسال رسالة البريد الإلكتروني، والتي يمكن أن تنقذك من الأخطاء الإملائية.

ماذا تفعل عندما يكون المدقق الإملائي لا يقدم المساعدة

أنا استرالية، وأقوم بالكتابة لوسائل إعلام أمريكية وإنجليزية– وبالتالي فإني أقع في بعض الأوقات في إشكالات حول كيف يمكنني توضيح كلمة لقارئ معين. وفي أحيان أخرى، تكون الكلمة جديدة نسبياً، وأنا لست متأكدة من الكلمة الأكثر شيوعاً.

في هذه الحالات،ألجأ إلى التعبير الموجود في قاموس Merriam Webster. وأقوم أيضاً بلصق المصطلح داخل موقع صحيفة نيويورك تايمز، وأنظر كيف يقومون بكتابة الكلمة. للتهجئة باللغة الإنجليزية، أقوم بالكتابة في صحيفة الغارديان.

التحقق والتحقق مرة أخرى!

تذكر دوماً أن المدقق الإملائي لا يفرّق كثيراً بين أسلوب كتابة بعض الجمل. لذلك فمن المهم قراءة كل شيء للمرة الأخيرة قبل إرساله.

التحقق من الكتابة الصحيحة لن يجعلك تبدو محترفاً أكثر وجديراً بالثقة فحسب، بل ستكسب أيضاً مودة محررك!

الكاتبة: كيت هيرسين